PROGRAMME- ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
9-11 September 2016
15° διεθνές συνέδριο ξηρολιθικών κατασκευών
ΞΗΡΟΛΙΘΙΚΈΣ κατασκευές και κτισμένη κληρονομιά
Κοργιαλένειος Βιβλιοθήκη | Αργοστόλι Κεφαλονιάς | Ιόνια Νησιά
15° international congress on dry stone walling
DRY STONE constructions and built heritage
Korgialenios Library | Argostoli, Island of Cephalonia | Ionian islands
15° congrès international sur la pierre sèche
Les constructions en PIERRE SÈCHE en tant que patrimoine bâti
Bibliothèque Korgialenios | Ville d’ Argostoli, île de Céphalonie | îles Ioniennes
FRIDAY 9 SEPTEMBER
14.30. Opening Session /Εναρκτήρια συνεδρία
Interventions by representatives of local authorities and institutions
Παρεμβάσεις εκπροσώπων τοπικών αρχών και θεσμών
15.30 Συνεδρία 1Α –Variabilities, specificities
Construire aujourd’ hui en pierre sèche
Michelangelo Dragone, architecte, président S.P.S.
Giuseppe Lacorte, bâtisseur pierre sèche, ITALIA
Drystone retaining walls in Cyprus – a key factor to combat land degradation and enhance biodiversity
Αντιστηρικτικοί ξηρολιθικοί τοίχοι στην Κύπρο – βασικός παράγοντας για την καταπολέμηση της υποβάθμισης του εδάφους και την ενίσχυση της βιοποικιλότητας
Antonia Theodosiou, architect, environmental engineer, tourist guide, CYPRUS
Terraces of the Aegean in the era of the critical transition
Αναβαθμίδες του Αιγαίου την εποχή της κρίσιμης μετάβασης
Theodora Pétanidou, Professοr, Geographer, Univesrity of the Aegean, GREECE
Water management in traditional dry stone
Διαχείριση του νερού στις παραδοσιακές ξερολιθιές
Anastasia Pitta, Architect Engineer, CYPRUS
Morphology and typology of auxiliary dry stone buildings in insular Greece
Μορφολογία και τυπολογία βοηθητικών κτισμάτων από ξερολιθιά στη νησιωτική Ελλάδα
Ioulia K. Papaeftychiou, Architect, GREECE
Un patrimoine bâti monumental en pierre sèche des Pyrénées catalanes :
les cortals de Sansa et de Taurinya
Christelle Frau, chargée de mission patrimoine, culture et catalanité, Parc naturel régional des Pyrénées catalanes, FRANCE
17.30 Coffee-break and visit of posters/Διάλειμμα για καφέ
18.00 Συνεδρία 1Β / Variabilities, specificities
Le profane, le sacré et la pierre sèche.
Le pèlerinage de Notre-Dame du Glaive à Cabasse (Var, France)
‘Ada Acovitsióti-Hameau (S.P.S. et ASER),
Philippe Hameau (Univ. de Nice), anthropologues, France
Dry stone constructions in Cephalonia through the course of history
(Η διαχρονική πορεία των ξηρολιθικών κατασκευών στην Κεφαλονιά)
Elias Beriatos, Architect, professor of spatial planning and geography
Gerassimos Thomas, Civil engineer, Msc in monuments protection, Phd in architecture,
Μania Beriatou, Architect, Msc in town planning
Drakospita: the dragon houses of Euboea
Τα Δρακόσπιτα της Εύβοιας
Panayiota Pitta, Architect, CYPRUS
Une toile irriguant le territoire: les chemins
Danièle Larcena, Geographe, Vaucluse Dry stone, FRANCE
Les calades en pierre sèche dans la région de Zagori. Types et Techniques de construction
Ξερολιθικά λιθόστρωτα στην περιοχή Ζαγορίου. Τύποι και τεχνικές κατασκευής
Eleni Pagkratiou, architect, géopgrapher, GREECE
The dry stone shepherds’ huts of Cephalonia in the area of Paliki (Tafios-Kaminarata)
Οι ξερολιθικές καλύβες της Κεφαλονιάς στην περιοχή του Ταφιού-Καμιναράτων Παλικής
Gerasimos Sot. Galanos, educator – researcher, GREECE
The Dry stone walls of New Zealand
Richard Tufnell, dry stone mason and instructor, Dry Stone Walling Association, GREAT BRITAIN.
21:00 Welcome Reception
SATURDAY 10 SEPTEMBER
09.00 Συνεδρία 2/ Restorations, creations, interpretations
‘Re’construction d’un cabanon en pierres sèches dans la colline varoise (Provence, France)
Cyrille Victorion, murailler et caladeur, FRANCE
Restauration d’une structure en pierre sèche sur la Commune d’Apt (Provence, France)
Thierry Bourceau, murailler, FRANCE
Un cas de consolidation à sec de la pierre sèche : la tour des Lossetti de Beura Cardezza. Considérations post intervention.
Gianni Bretto, Architect, ITALIA
Architecture du paysage et art site-spécifique : l’usage de la pierre sèche dans l’aménagement de la Place Chávez à Domodossola et le parcours artistique italo-suisse 10 :00 Gisella Giordano, chercheure et artiste visuel, ITALIA
ORAMA : Amorgos coalition for paths and culture
ΟΡΑΜΑ : Συμμαχία της Αμοργού για τα μονοπάτια και την κουλτούρα
Vivianna Metallinou, Architect, Historian of Environment GREECE
Environmental and educational games on terraces and their aesthetic value :
the game of the “Journey in the Art of Life”
Περιβαλλοντικό και εκπαιδευτικό παιχνίδι με αντικείμενο τις αναβαθμίδες και την αισθητική τους αξία και τίτλο «Ταξίδι στην Τέχνη της Ζωής»
Chara Chrysanthaki, Painter – Art teacher, GREECE
11.00 Coffee-break and visit of posters/Διάλλειμα για καφέ
11.30 Συνεδρία 3Α / Territories, identities, valuations
Dry stone – dry stone landscape – the sense of a whole
Ξερολιθιά– ξερολιθικό τοπίο – η έννοια του συνόλου
Marigo Apostolou, Architect, former university professor, GREECE
Archetypal Structures and Initial Spatial Οrganization in the Penisula of Spinalonga
Aρχέτυπες δομές και πρωτογενής οργάνωση του χώρου στην χερσόνησο της Σπιναλόγκας
Giorgis Petrakis, Architect, Urbaniste, GREECE
Dry Stone constructions as Cultural Landscapes in the Ecomuseum of the Zagori area
Ξηρολιθικές κατασκευές ως πολιτιστικά τοπία στο οικομουσείο της περιοχής Ζαγόρι
Georgia Kanellopoulou, PhD student, Department of Cultural Heritage Management and New Technologies, University of Patras, GREECE
Sacral Objects in Corbelling
Borut Juvanec, Architect, retired university professor (Ljubljana), Slovenia
13.00 Workshop : Dry Stone Wall’s Stability by Theo Schmidt, SWITZERLAND
13.30 Lunch (free), visit of nearby sites (folk museum of Cephalonia, etc. ) /Γεύμα, επίσκεψη στο λαογραφικό Μουσείο
15.30 Συνεδρία 3Β /Territories, identities, valuations
Jean-Paul Lavergne, Dry stone in Vaucluse, France
Assistance aux collectivités territoriales
pour la sauvegarde et la mise en valeur de la pierre sèche
Dry stone in Vilafrance: a humanized landscape
Guillem Monferrer, Francesc Miralles, Julio Monfort, Margarita Marin, Els Ports, SPAIN
Dry Stone Walls in Urban Landscapes: A matter of Culture?
Είναι Κουλτούρα η Ξερολιθιά στο Αστικό Τοπίο;
Dr.Dr.Fivos Papadimitriou, Evaluator, Member of Editorial Boards and Reviewer
in International Scientific Journals of Geography
Actions en défense du paysage de PUNTA NATI (MENORCA),
singulier pour sa densité exceptionnelle de constructions ethnologiques en pierre sèche.
Agustin Petschen, SHA ‘Marti i Bella’, Menorca, Balears, SPAIN
Pierre sèche et développement local à Majorque : la Route de la Pierre Sèche
Philippe Alvaro Frotté, Antoni Reynés Trias, Miquel Angel Salvà Capó
Département de l’Environnement, Consell de Mallorca, Balears, SPAIN
17.00 Coffee- break and visit of posters/Διάλλειμα για καφέ
17:30 Round Table (UNESCO) /Στρογγυλό Τραπέζι
Intangible Cultural Heritage, Local Knowledge and Sustainable Management of Cultural Assets and Environmental Recourses
Stavroula-Villy Fotopoulou, Dir. of Modern Cultural Assets and Intangible Cultural Heritage, Hellenic Ministry of Culture and Sports, GREECE
Interventions of partners of the multinational group preparing the application of Intangible Cultural Heritage of the Humanity for the dry stone art and know-how.
18.30 Public debate/ Συζήτηση
21:00 Official Banquet
SUNDAY 11 SEPTEMBER
8:00- 18.00 All day Excursion to the island’s most significant locations and places of interest Light lunch included (offered by IKI)/ Ολοήμερη Περιήγηση στο νησί της Κεφαλονιάς
ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΗ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Michelangelo Dragone (S.P.S.)
Ηλίας Μπεριάτος (ΙΚΙ)
Άντα Ακοβιτσιώτη-Hameau (SPS, ASER)
Ιουλία Κ. Παπαευτυχίου (SPS)
Αντωνία Θεοδοσίου (SPS)
Μάνια Μπεριάτου (ΙΚΙ)
ΣΥΝΔΙΟΡΓΑΝΩΤΕΣ
Περιφέρεια Ιονίων Νήσων – ΠΕ Κεφαλονιάς-Ιθάκης
Δήμος Κεφαλονιάς
ΧΟΡΗΓΟΙ & ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΕΣ
Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού
Υπουργείο Περιβάλλοντος και Ενέργειας
Ιερά Μητρόπολις Κεφαλληνίας
Κοργιαλένειος Βιβλιοθήκη
ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ
– Άντα Ακοβιτσιώτη – Hameau, γενική γραμματέας SPS, cultural anthropologiste
e-mail: contact@pierreseche-international.org
– Hλίας Μπεριάτος, αντιπρόεδρος IKI, καθηγητής χωρικού σχεδιασμού
Τμ. μηχανικών χωροταξίας, πολεοδομίας & περιφερειακής ανάπτυξης – Παν. Θεσσαλίας
e-mail beriatos@otenet.gr
ORGANISING & SCIENTIFIC COMMITTEE
Michelangelo Dragone (S.P.S.)
Elias Beriatos (IKI)
Ada Acovitsioti-Hameau (SPS, ASER)
Ioulia K. Papaeftychiou (SPS)
Antonia Theodosiou (SPS)
Mania Beriatou (IKI)
CO-ORGANISING AUTHORITIES
Region of Ionian Islands
Municipality of Cephalonia
SPONSORS & SUPPORTING AUTHORITIES
Ministry of Culture and Sports
Ministry of Environment and Energy
Diocese of Cephalonia
Korgialenios Library of Argostoli
REPRESENTATIVES OF THE CONGRESS COMMITTEE
– ‘Ada Acovitsioti-Hameau, general secretary of SPS, cultural anthropologiste
e-mail: contact@pierreseche-international.org
– Elias Beriatos, vice-president of IKI, professor of spatial planning
Department of spatial planning and regional development – University of Thessaly e-mail beriatos@otenet.gr
COMITÉ ORGANISATEUR & SCIENTIFIQUE
Michelangelo Dragone (S.P.S.)
Elias Beriatos (ΙΚΙ)
Ada Acovitsioti-Hameau (SPS, ASER)
Ioulia K. Papaeftychiou (SPS)
Antonia Theodosiou (SPS)
Mania Beriatou (ΙΚΙ)
AUTORITÉS CO-ORGANISATEURS
Région des Îles Ioniennes
Municipalité de Céphalonie
DONATEURS & AUTORITÉS DE SOUTIEN
Ministère de l’Environnement & de l’Énergie
Ministère de la Culture et des Sports
Diocèse de Céphalonie
Korgialenios Bibliothèque d’ Argostoli
SECRÉTARIAT DU CONGRÈS
– Ada Acovitsioti-Hameau, Secrétaire Générale SPS, cultural anthropologiste
e-mail: contact@pierreseche-international.org
– Elias Beriatos, vice-président de IKI, professeur d’urbanisme et d’aménagement territorial
Departement d’aménagement territorial et de développement régional – Université de Thessalie
e-mail : beriatos@otenet.gr
